Si je pouvais revivre de nouveau ma vie.
Cette fois-ci, je ferais plus d’erreurs.
Je n’essayerais pas d’être si parfait.
Je prendrais le temps de relaxer.
Je serais plus insouciant que je n’ai été durant ce voyage.
En fait je ne prendrais que très peu de chose au sérieux.
Je serais moins conforme. Je prendrais plus de risques.

Je ferais plus de voyages, je contemplerais plus de couchers de soleil.
Je gravirais plus de montagnes, je nagerais dans plus de rivières.
Je visiterais plus de territoires inconnus.
Je mangerais plus de glaces et moins de pois chiche.
J’aurais plus de problèmes réels mais moins de problèmes imaginaires.
J’ai été une de ces personnes qui a vécu de façon sobre et productive.
Chaque minute de ma vie.
Oh, j’ai bien eu mes moments de joie.
Mais si je pouvais recommencer, j’essayerais de ne vivre que de bons moments.
Car la vie, comme vous le savez peut-être pas,
N’est ainsi faite que d’une succession de moments.
NE PASSEZ PAS À CÔTÉ DE L’INSTANT PRÉSENT.
J’ai été une de ces personnes qui ne va nulle part.
Sans un thermomètre, une bouteille d’eau chaude, un parapluie et un parachute.
Si je pouvais revivre, je voyagerais plus léger.
Si je pouvais revivre, je marcherais pieds nus au début du printemps.
Et jusqu’à la toute fin de l’automne.
Je tournerais dans plus de manèges.
Je contemplerais plus de levers de soleil.
Et je jouerais avec plus d’enfants.
Si j’avais la vie devant moi… mais vous le voyez bien.
J’ai 85 ans et je sais bien que je suis en train de mourir.

« Jorge Luis Borges »
Borges, Jorge Luis (1899-1986), écrivain argentin qui, grâce à ses récits fantastiques et métaphysiques, est devenu l’une des figures de proue de la littérature sud-américaine.